член

м.

1) (те́ла) membre m

2) (организации, общества и т.п.) membre m

член коммунисти́ческой па́ртии — membre du Parti communiste

член профсою́за — membre m du syndicat; syndiqué m

действи́тельный член — membre actif (или titulaire)

член-корреспонде́нт — membre correspondant

член прези́диума — membre du præsidium [prezidjɔm] (или du bureau)

почётный член — membre honoraire

3) мат. membre m (уравнения, неравенства); terme m (пропорции, отношения)

••

член предложе́ния — terme m d'une proposition

определённый член — article m défini

неопределённый член — article indéfini

член семьи́ — membre m de la famille

* * *

n

1) gener. participant, sociétaire (общества, товарищества и т.п.), adhérent (партии, профсоюза), élément (группы), membre (семьи, общества, организации), membre (òåôà), verge, affilié

2) colloq. démonte pneus

3) gram. article

4) math. membre (уравнения, неравенства), terme, terme (ñì. òæ. termes)

5) law. adhérent (организации)

6) rude.expr. queue (половой член)

7) metal. terme (уравнения, формулы)

8) jarg. Biroute, Bistouquette, Bite, Chibre, Jonc, Pine, Quéquette, Vit, Zob

9) IT. membre (напр. уравнения)

Dictionnaire russe-français universel. 2013.